1
00:00:43,120 --> 00:00:47,340
நன்றி செலுத்துவதற்காக எனது காதலனின் குடும்பத்தினரை சந்திப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

2
00:00:55,880 --> 00:00:57,740
இந்த விடுமுறை அவர்களுக்கு முக்கியமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,

3
00:00:58,020 --> 00:01:01,600
நான் அவர்களை கவரக்கூடிய அனைத்தையும் செய்ய விரும்பினேன்...

4
00:01:05,530 --> 00:01:07,090
குறிப்பாக அவரது சித்தி

5
00:01:23,620 --> 00:01:24,480
ஜிம்மி எங்கே?

6
00:01:25,440 --> 00:01:27,100
அந்தக் காதலியைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே

7
00:01:28,860 --> 00:01:30,020
தெரியுமா..

8
00:01:30,020 --> 00:01:31,380
உள்ளே வந்தது

9
00:01:31,380 --> 00:01:33,140
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாக இங்கு வந்தீர்கள்

10
00:01:33,140 --> 00:01:35,100
மற்றும் என்னை அறிமுகப்படுத்த விரும்பினேன்

11
00:01:35,100 --> 00:01:37,040
மேலும் உங்களை சந்திக்க வேண்டும்

12
00:01:37,040 --> 00:01:39,000
ஜிம்மி என்னை அறிமுகப்படுத்துவார் என்று நினைத்தேன்

13
00:01:38,486 --> 00:01:46,020
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் மிகவும் தாமதமாக வந்தீர்கள். அவர் கொஞ்சம் தூங்கட்டும், நான் சொன்னது போல் என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள விரும்பினேன்

14
00:01:46,600 --> 00:01:51,820
எனது ஒரே கேள்வி, நன்றி இரவு உணவைப் பற்றி ஜிம்மி ஏதாவது சொன்னாரா?

15
00:01:53,040 --> 00:01:54,100
உண்மையில் இல்லை

16
00:01:56,100 --> 00:01:59,440
சரி சரி, அதை அப்படியே தொடரலாம்

17
00:02:00,540 --> 00:02:01,820
ஆனால் என்ன தெரியுமா

18
00:02:01,820 --> 00:02:06,640
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் தளர்த்த உதவியிருந்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

19
00:02:09,070 --> 00:02:14,830
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? ஓ நன்றாகவும் மென்மையாகவும் இருக்கட்டும்

20
00:02:52,490 --> 00:02:56,690
என்ன தவறு அன்பே, யாரோ நம்மைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பது போல் தெரியவில்லையா

21
00:02:58,110 --> 00:02:58,680
ஜிம்மி நாங்கள் சொல்வதைக் கேட்பார் என்று கவலைப்பட வேண்டாம்

22
00:03:01,190 --> 00:03:02,490
இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

23
00:03:02,630 --> 00:03:05,230
உண்மையில்... யாரோ நம்மைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பது போல் உணர்கிறேன்

24
00:03:06,970 --> 00:03:08,330
... நான் அப்படி நினைக்கவில்லை

25
00:03:08,330 --> 00:03:10,050
நான் வெளியேற வேண்டுமா?

26
00:03:10,590 --> 00:03:11,490
நீங்கள் நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?

27
00:03:11,943 --> 00:03:12,210
சரி

28
00:03:12,716 --> 00:03:12,850
இல்லை

29
00:03:13,750 --> 00:03:13,950
ஆனால்

30
00:03:16,940 --> 00:03:18,280
அது சற்று வித்தியாசமாக இருந்தது

31
00:03:20,253 --> 00:03:20,520
..இல்லை

32
00:03:21,300 --> 00:03:23,480
இது அனைத்தும் உங்கள் கற்பனையாக இருக்க வேண்டும்

33
00:03:34,380 --> 00:03:36,220
பார்! நீங்கள் ஒரு பயனாகி வருகிறீர்கள்

34
00:03:36,220 --> 00:03:37,220
என்ன தப்பு

35
00:03:37,906 --> 00:03:38,040
உம்

36
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
அது சரியென்று உணரவில்லை என்றால் மட்டுமே அது தவறு.

37
00:03:40,400 --> 00:03:41,120
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்!

38
00:04:22,090 --> 00:04:25,130
நான் உனக்கு முத்தம் கொடுக்கப் போகிறேன்.

39
00:04:49,930 --> 00:04:51,170
நன்றாக இருக்கிறதா?

40
00:05:04,253 --> 00:05:06,320
அப்படியென்றால் என் மகன் உன்னிடம் இப்படி செய்வானா?

41
00:05:07,380 --> 00:05:07,600
இல்லை

42
00:05:09,260 --> 00:05:12,080
சரி, அவர் வேண்டும்! நான் நினைத்தேன்... நான் அவருக்கு நன்றாகக் கற்றுக் கொடுத்தேன்

43
00:05:13,780 --> 00:05:16,420
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் ஒன்றாக இருந்தீர்கள்?!

44
00:05:16,420 --> 00:05:17,340
அவ்வளவு நேரம் இல்லை

45
00:05:17,340 --> 00:05:18,320
ஓரிரு வாரங்கள்

46
00:05:18,880 --> 00:05:19,360
சரி

47
00:05:20,180 --> 00:05:20,855
அவர் நன்றாகக் கற்றுக்கொள்ள இன்னும் நேரம் இருக்கிறது

48
00:05:41,740 --> 00:05:46,520
இது நடக்கிறதா என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

49
00:06:15,970 --> 00:06:19,090
எங்கள் விருந்துக்கு நீங்கள் சரியானவராக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

50
00:06:22,280 --> 00:06:24,320
எங்கள் நன்றி விழா!

51
00:06:24,760 --> 00:06:28,340
எங்கள் நன்றியுரையை நீங்கள் அனுபவிப்பீர்கள்

52
00:06:34,090 --> 00:06:37,010
ஆம், அது சரியானதாக இருக்கும்

53
00:06:37,010 --> 00:06:39,050
சரியான அளவு இறைச்சி.

54
00:06:40,190 --> 00:06:45,930
எனது வளர்ப்பு மகன் மற்ற பெண்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்துள்ளார், ஆனால் அவர்கள் ஒருபோதும் குடும்பத்தின் மாறும் தன்மையுடன் பொருந்தவில்லை

55
00:06:45,930 --> 00:06:50,070
எங்கள் குடும்ப பாரம்பரியத்தை அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவே இல்லை

56
00:06:50,070 --> 00:06:53,430
ஆனால் இந்த பெண் சிறப்பு வாய்ந்தவள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்

57
00:07:06,496 --> 00:07:07,030
ஆமா?

58
00:07:15,780 --> 00:07:17,120
அது நன்றாக இருக்கிறதா?

59
00:07:17,400 --> 00:07:17,720
ஆம்.

60
00:07:42,480 --> 00:07:44,600
அது நன்றாக உணர்ந்ததா?

61
00:07:46,413 --> 00:07:46,680
நல்லது

62
00:07:49,780 --> 00:07:52,000
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக வந்தீர்கள், இல்லையா

63
00:07:53,940 --> 00:07:55,960
நான் இரவு உணவிற்கு வருகிறேன்

64
00:08:01,810 --> 00:08:02,290
ஜிம்மி எங்கே?

65
00:08:02,870 --> 00:08:08,050
அவர் இன்னும் சிறிது நேரத்தில் வருவார், ஆனால் நான் உங்களை இரவு உணவிற்கு தயார் செய்ய வேண்டும்.

66
00:08:08,570 --> 00:08:09,130
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்

67
00:08:09,130 --> 00:08:13,850
இங்கு இருப்பது நமது பாரம்பரியம் மட்டுமே

68
00:10:35,750 --> 00:10:37,990
ஹே பாய்ஸ்! விருந்து தயார்

69
00:10:38,896 --> 00:10:39,430
சாப்பிட வா

70
00:10:45,940 --> 00:10:46,500
முற்றிலும்

71
00:10:49,600 --> 00:10:50,960
எங்களுக்கு இருக்கை கிடைக்கட்டும்

72
00:10:53,420 --> 00:10:55,000
மற்றும் அருள் சொல்லலாம்

73
00:10:56,040 --> 00:10:59,220
நாங்கள் உங்கள் வழக்கமான குடும்பம் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

74
00:10:59,500 --> 00:11:05,940
எங்களையும் எங்களின் விசித்திரமான வழிகளையும் புரிந்து கொள்ள ஒரு சிறப்பு நபர் தேவை, ஆனால் நீங்கள்

75
00:11:05,940 --> 00:11:07,760
நீங்கள் ஒரு சிறப்பு பெண்

76
00:11:07,760 --> 00:11:10,000
எனக்கு அந்த தருணம் தெரியும்

77
00:11:10,000 --> 00:11:10,660
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்திற்கு மிகவும் பொருத்தமானவர் என்று நான் பார்த்தேன்.

78
00:11:15,520 --> 00:11:16,000
அடடா!

79
00:11:21,160 --> 00:11:25,360
சிறுவர்களா? நாங்கள் மேஜையைச் சுற்றிச் சென்று என்ன சொல்ல விரும்புகிறோம்

80
00:11:25,360 --> 00:11:26,480
நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்

81
00:11:27,860 --> 00:11:31,260
எல்லோரும் தங்கள் முறை எடுக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்

82
00:11:32,040 --> 00:11:32,960
அவள் செய்வாள்

83
00:11:32,960 --> 00:11:33,680
கடைசியாக இருங்கள்

84
00:11:34,320 --> 00:11:34,700
ஏனெனில்

85
00:11:34,700 --> 00:11:35,360
நீங்கள் அப்படித்தான்

86
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
அதற்கு நன்றி

87
00:11:36,360 --> 00:11:36,620
உங்கள்

88
00:11:36,620 --> 00:11:36,960
எங்கள்

89
00:11:36,960 --> 00:11:37,680
குடும்பத்தின்

90
00:11:37,920 --> 00:11:38,120
புதியது

91
00:11:38,380 --> 00:11:38,580
செக்ஸ்

92
00:11:38,580 --> 00:11:39,000
பொம்மை

93
00:11:39,000 --> 00:11:43,560
சரி. சரி நண்பர்களே, உங்களுக்கு எப்படி முதல் சுவை?

94
00:11:51,560 --> 00:11:51,980
மன்னிக்கவும், நான் விரைவில் சொல்லவில்லை

95
00:11:54,700 --> 00:11:56,920
அவள் ஆச்சரியப்படுவது நல்லது

96
00:12:06,940 --> 00:12:09,280
நீங்கள் முதலில் வான்கோழியை அடைக்க விரும்புகிறீர்களா?

97
00:12:09,280 --> 00:12:10,660
நாம் சத்தமாக இருக்க வேண்டுமா?

98
00:12:14,560 --> 00:12:15,700
ஆம், அப்பா.

99
00:12:16,480 --> 00:12:17,640
உங்கள் ஆசி பெற வேண்டும்

100
00:12:20,460 --> 00:12:21,860
ஆமா...என் ஆசீர்வாதம்

101
00:12:27,340 --> 00:12:29,200
எனவே குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்

102
00:12:37,770 --> 00:12:39,070
ஆஹா ஆமாம்

103
00:12:53,190 --> 00:12:53,970
நான் இதில் கொஞ்சம் கொடுக்கப் போகிறேன்.

104
00:12:58,410 --> 00:12:59,890
இது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

105
00:13:08,460 --> 00:13:08,920
இதோ!

106
00:13:35,746 --> 00:13:36,480
கடவுளே.

107
00:13:36,480 --> 00:13:37,940
கடந்த ஆண்டை விட இது இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது

108
00:14:18,960 --> 00:14:19,520
ஓ, ஆமாம்.

109
00:14:23,010 --> 00:14:24,770
அட, ஆமாம்!

110
00:14:28,396 --> 00:14:29,130
ஓ ஃபக் ஆம்

111
00:14:40,643 --> 00:14:43,710
இப்போது அவள் எனக்கு பிடித்த இரண்டு நபர்களின் குச்சிகளை எடுக்கிறாள்

112
00:14:45,050 --> 00:14:48,250
இந்த மகிழ்ச்சியான நன்றி நாளில்

113
00:14:50,070 --> 00:14:52,850
ஆமா, அவளோட உண்மையான நல்ல மகனே

114
00:15:03,160 --> 00:15:04,080
ஓ, அவ்வளவுதான்!

115
00:15:04,620 --> 00:15:05,680
நான் உன்னை மரணம் வரை நேசிக்கிறேன்...

116
00:15:06,080 --> 00:15:07,640
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்

117
00:15:09,960 --> 00:15:11,080
ஏதாவது கற்றுக்கொள்கிறீர்களா அன்பே?

118
00:15:11,940 --> 00:15:13,280
நீங்கள் ஏதாவது கற்றுக்கொள்கிறீர்களா

119
00:15:15,700 --> 00:15:17,780
அவள் ஒரு குடும்ப பாரம்பரியத்தைக் கற்றுக்கொள்கிறாள்

120
00:15:19,160 --> 00:15:21,200
நானும் ரசிக்கிறேன்

121
00:15:27,060 --> 00:15:28,720
எனக்கு பிடித்தது அல்லது இன்னும் இல்லை

122
00:15:55,823 --> 00:15:56,690
மன்னிக்கவும்...

123
00:16:04,770 --> 00:16:05,350
ஆமாம்?

124
00:16:06,690 --> 00:16:07,290
ஆம்.

125
00:16:16,303 --> 00:16:16,970
ஓ, என்ன?!

126
00:16:17,703 --> 00:16:17,970
ஆம்!

127
00:16:32,240 --> 00:16:32,640
ஆம்...

128
00:16:32,640 --> 00:16:33,240
 [விஸ்பர்ஜாவ் 0.7 ஐப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டது]